งบประมาณสีเขียว: อาหารมั่นคง พลังงานสะอาด และภูมิอากาศ

คณะรัฐมนตรีมีมติเห็นชอบแนวทางการจัดทำงบประมาณรายจ่ายประจำปีงบประมาณ 2571 พร้อมทั้งปฏิทินงบประมาณ ตามที่สำนักงบประมาณเสนอ แนวทางดังกล่าวมุ่งใช้งบประมาณแก้ปัญหาของประชาชน ปรับโครงสร้างเศรษฐกิจและสังคม และรักษาเสถียรภาพทางการคลัง ทั้งนี้ การจัดสรรงบประมาณต้องสอดคล้องกับยุทธศาสตร์ชาติ แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ และเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหประชาชาติ

The Cabinet resolved to approve the guidelines for preparing the fiscal year 2571 (2028) expenditure budget, together with the budget calendar, as proposed by the Bureau of the Budget. These guidelines aim to use the budget to solve people's problems, restructure the economy and society, and maintain fiscal stability. In this regard, budget allocation must be consistent with the National Strategy, the National Economic and Social Development Plan, and the UN Sustainable Development Goals.

ประเด็นที่ถูกยกขึ้นมาเป็นวาระเร่งด่วน คือการสร้างความมั่นคงทางอาหาร รัฐบาลมองว่าระบบอาหารของประเทศต้องปรับตัวให้ทันกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ซึ่งส่งผลต่อผลผลิตทางการเกษตรมากขึ้นทุกปี นอกจากนี้ ยังให้น้ำหนักกับการลดความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจและสังคม ควบคู่ไปกับการพัฒนาภาคการผลิตและบริการอย่างยั่งยืน

The issue raised as an urgent priority is building food security. The government believes the country's food system must adapt in time to climate change, which affects agricultural output more every year. In addition, weight is given to reducing economic and social inequality, alongside sustainably developing the manufacturing and service sectors.

ในด้านพลังงาน แผนงบประมาณเน้นการเปลี่ยนผ่านไปสู่พลังงานชีวภาพและพลังงานสีเขียว เป้าหมายระยะยาวคือการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2593 รัฐยังมีแผนส่งเสริมพลังงานสะอาดเพื่อลดการเผาในที่โล่งทางการเกษตร ซึ่งเป็นต้นเหตุสำคัญของฝุ่น PM2.5

On energy, the budget plan emphasises the transition to bioenergy and green energy. The long-term goal is net-zero greenhouse gas emissions by 2593 (2050). The state also plans to promote clean energy to reduce open-field agricultural burning, a major cause of PM2.5 dust.

อีกหนึ่งเครื่องมือที่รัฐบาลให้ความสนใจ คือการพัฒนาตลาดคาร์บอน หากไทยสามารถกักเก็บคาร์บอนได้ตามมาตรฐานสากล ก็จะเปิดโอกาสให้มีรายได้จากการซื้อขายคาร์บอนเครดิต ปัจจุบัน งบประมาณตามยุทธศาสตร์การเติบโตที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมมีสัดส่วนราวร้อยละ 3.6 ของงบประมาณทั้งหมด หรือประมาณ 137,500 ล้านบาท

Another tool the government is interested in is developing a carbon market. If Thailand can store carbon to international standards, it will open the opportunity to earn income from trading carbon credits. Currently, the budget under the environmentally friendly growth strategy makes up about 3.6 per cent of the total budget, or roughly 137,500 million baht.

ผู้เขียนบทความมองว่า การลงทุนด้านสิ่งแวดล้อมไม่ใช่ภาระที่สูญเปล่า ในระยะยาว การลงทุนนี้จะกลับมาในรูปของรายได้ หรืออย่างน้อยก็ช่วยลดรายจ่ายที่ไม่จำเป็น ดังจะเห็นได้จากอุทกภัยครั้งล่าสุด ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายต่อประชาชนและประเทศเป็นมูลค่ามหาศาล

The article's author believes that investing in the environment is not a wasted burden. In the long run, this investment will come back in the form of income, or at least help reduce unnecessary spending. This can be seen from the latest floods, which caused enormous damage to the public and the country.